J'avais proposé de traduire la FAQ du jeu Kings of War.
C'est chose faite, elle est désormais disponible :
Warhammer 40000, Warhammer Battle, Seigneur des Anneaux, jdr, jdr gn ... Vous ne me connaîtrez qu'au travers de mes passions geeks, mais aussi au travers de mes tests de jeux et coups de coeur ... A l'origine ce blog a été créé pour me permettre de mettre en ligne mes travaux de traductions des produits Mantic Games.
Affichage des articles dont le libellé est Traduction. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Traduction. Afficher tous les articles
vendredi 29 mars 2013
samedi 11 août 2012
Kings of War version 2012
J'ai terminé la traduction des règles de Kings of War, version 2012.
A la base Mantic devait récupérer le fichier, mais comme ils ne répondent pas à mes mails depuis plus d'un mois, le fichier sera pour vous !
Il ne s'agit que de la partie gratuite du livre de règles (règles de jeu, de scénarios, de fluff, et quelques règles spéciales), c'est à dire les règles et juste quelques unités de chaque armée. Pas de fluff.
Mini Livre de règles version Web 2012
FAQ 12/12/2012
Toutes les listes sur le site de Mantic (en anglais)
N'hésitez pas à me donner vos retours, sur la traduction comme sur le jeu.
Otto
29-03-2013 : ajout de la traduction de la FAQ
03-04-2014 : ajout d'un lien vers les listes d'armées.
mardi 12 juillet 2011
Kings of War, traduction revue ...
Fichier à jour (règles 2012) disponible ici.
Avec l'aide de Jean Paul et Philippe, une nouvelle version de la traduction de Kings Of War a pu être faite.
Elle n'est toujours pas parfaite, mais surement plus proche du sens des règles anglaises que les précédentes ...
Téléchargement ici.
Et toujours le reste de mes traductions ici.
vendredi 18 février 2011
Règles kings of war

Attention !
Les liens présentés ci-dessous correspondent à la version 2010 des règles.
Pour la version 2012, voir ici.
Les règles de jeu de figurines sont en anglais et gratuites.
Pour rendre le jeu plus accessible, j'ai entrepris de les traduire en français.
La liste ci-dessous sera mise à jour en fonction de l'avancée de mes travaux de traduction.
- Livre de règles édition 2010 v2.0 (mise à jour : 12-07-2011)
- Morts-vivants v1.3
- Nains V1.3
- Nains des Abysses V1.4
- Elfes v1.3
- Orques v1.2
(mise à jour : 23-08-2011)
Il existe de nombreuses règles non officielles.
Une compilation ici.
Merci de faire toutes les remarques vous semblant utiles sur les fichiers ci-dessus.
Bon jeu
Otto
Règles non officielles.
Propriété des contenus : Manticgames ou associés.
Se référer aux documents.
Aucun des présents documents n'a été écrit dans le but de nuire à son auteur.
Ils resteront librement accessibles tant que les document officiels le resteront.
Ils cherchent à promouvoir un jeu encore trop peu connu en France et permettre aux non Anglophones d'y jouer.
La liste ci-dessous sera mise à jour en fonction de l'avancée de mes travaux de traduction.
(mise à jour : 23-08-2011)
Il existe de nombreuses règles non officielles.
Une compilation ici.
Merci de faire toutes les remarques vous semblant utiles sur les fichiers ci-dessus.
Bon jeu
Otto
Attention !
Les liens présentés ci-dessous correspondent à la version 2010 des règles.
Pour la version 2012, voir ici.
Règles non officielles.
Propriété des contenus : Manticgames ou associés.
Se référer aux documents.
Aucun des présents documents n'a été écrit dans le but de nuire à son auteur.
Ils resteront librement accessibles tant que les document officiels le resteront.
Ils cherchent à promouvoir un jeu encore trop peu connu en France et permettre aux non Anglophones d'y jouer.
Inscription à :
Articles (Atom)